Tutorials, Links oder Buchtipps – für die Inhalte verlinkter Seiten wird keine Verantwortung übernommen!
1 – Ein kleines Video-Tutorial über das Einrichten von SessionLinkPro auf dem Mac – unter Windows läuft es ganz ähnlich:
2 – Zur Orientierung über gängige Gagen hier zum Download die Gagenliste Deutscher Sprecher von 2019:
Die Interessenvertretung der Schauspieler in der Öffentlichkeit: bffs.de
Altersvorsorge für alle, die beim öffentlich-rechtlichen Rundfunk oder Fernsehen tätig sind: www.pensionskasse-rundfunk.de – unbedingt Mitglied werden, falls Du für die Öffentlichen arbeitest, sehr wertvoll!
Liste fast aller Synchronisationen und Synchron-Besetzungen: synchronkartei.de
Unsere Verwertungsgesellschaft: gvl.de
Videos aus dem Netz speichern kannst du gratis auf https://savefrom.net – einfach einen Videolink bspw. von Youtube kopieren, einfügen und wenn das Startbild angezeigt wird, etwas nach unten scrollen und “Im Browser herunterladen mit geringer Qualität” anklicken.
Videos aus den Mediatheken speichern geht über https://mediathekviewweb.de – neben dem Titel rechts das Kassettensymbol mit rechter Maustaste anklicken und ‘Speichern unter’ wählen.
Videos von Streamingdiensten speichern kannst Du z. B. mit Audials. Es gibt diverse andere Wege, mal eine Websuche machen bspw. mit Video Streaming Rekorder – es gibt ja ständig etwas Neues.
Ein gutes, einfach zu bedienendes und kostenloses Video-Schnittprogramm ist VN – https://www.vlognow.me/–Tutorials dazu findest Du auf Youtube.
Ein geniales Tool zum Transskribieren von Sprache aus Videos ist https://temi.com – die Minute kostet nur 25 ct..
Die m. E. besten Übersetzungen liefert https://deepl.com.
Eine sehenswerte Doku der Media-Paten über das Synchronisieren. Großartig, mit welcher Leidenschaft und Sachkenntnis die Kollegen arbeiten. 1 Sekunde lang bin ich auch zu sehen 😉
